tảo tần
Définition
- Adjectif :
- Laborieux, diligent, plein d'abnégation : "tảo tần" décrit une personne, généralement une femme (mère, épouse), qui travaille dur et sans relâche, supportant toutes les difficultés pour subvenir aux besoins de sa famille.
- Souffrant, endurant les privations : Ce terme évoque également l'idée de mener une vie de labeur et de frugalité, souvent dans des conditions modestes ou difficiles.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Người mẹ tảo tần nuôi các con khôn lớn. (La mère diligente a élevé ses enfants jusqu'à l'âge adulte.)
- Bà ấy đã sống một cuộc đời tảo tần vì gia đình. (Elle a vécu une vie de labeur pour sa famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "tảo tần" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou élogieux pour exprimer un profond respect et une reconnaissance envers le dévouement et les sacrifices, particulièrement dans le contexte familial.
- Il peut qualifier des actions ou des périodes de vie, pas seulement des personnes.
- Những năm tháng tảo tần nơi xứ người. (Les années de labeur en terre étrangère.)
Variantes et mots apparentés
- Tần tảo (adjectif) : Variante synonyme de "tảo tần", avec le même sens de labeur et d'abnégation.
- Công ơn tần tảo của mẹ. (La dette envers le labeur de la mère.)
Synonymes
- Laborieux/Laborieuse : Qui travaille beaucoup et avec constance.
- Dévoué/Dévouée : Qui se consacre entièrement à une personne ou à une cause.
- Abnégation : Sacrifice de ses propres intérêts par dévouement.
Expressions idiomatiques
- Tảo tần sớm hôm : Travailler dur du matin au soir, sans répit.
- Mẹ tôi tảo tần sớm hôm lo cho chúng tôi. (Ma mère travaille sans relâche du matin au soir pour s'occuper de nous.)